salutation "hongi"

pōwhiri - welcome - bienvenue

Māori English français
[1] tēnā koe, kia ora
[2] tēnā kōrua
[+] tēnā koutou
hello, hi salut
[1] E pēhea ana koe ?
[2] E pēhea ana kōrua ?
[+] E pēhea ana koutou ?
How are you? Comment vas-tu ?
Comment allez-vous ?
 
[1] Kei te pēhea koe ?.
[2] Kei te pēhea kōrua ?
[+] Kei te pēhea koutou ?
How are you? Comment ça va ?
Kei te pai ahau.
E pai ana ahau
I am well Je vais bien
Ko wai tō ingoa ? What's your name? Comment tu t'appelles ?
(Quel est ton nom ?)
Ko ... tōku ingoa My name is ... Je m'appelle ...
(C'est ... mon nom)
ingoa name le nom
ingoa whānau family name le nom de famille
whaea [aged as mother] madam [âge de la mère] madame
e hine [young as daughter] [âge de la fille]
matua [aged as father] mister [âge du père] monsieur
e tama [young as son] [âge du fils]
ata mārie, mōrena good morning bonjour
[no Māori equivalent] good afternoon bon après-midi
[no Māori equivalent] good evening bonsoir
pō mārie good night bonne nuit
[people stay] noho iho rā,
[people stay] hei konei rā
[people go] haere rā
goodbye au revoir
ka kite anō see you
see you soon
à la prochaine
à bientôt
[no Māori equivalent] good luck bonne chance
kihi kiss bise, baiser
aroha love amour
koa please s'il vous plaît
kia ora thanks merci
me te koa with pleasure avec plaisir
Kei te pai
E pai ana
don't mention it,
(you are welcome)
de rien
E mārama ana koe ? Do you understand? Vous comprenez ?
Kāore au i te mārama. I don't understand Je ne comprends pas
Kāore au e kōrero ... I don't speak ... Je ne parle pas ...
Kei te kōrero Ingarihi koe ? Do you speak English? Parlez-vous anglais ?
āe yes oui
kāo, kāore no non
Mō taku hē I'm sorry Je suis désolé
Aroha mai Excuse me Excusez-moi
Kia tūpato Be careful Fais attention
Āwhina mai ! Help! À l'aide ! Au secours !
te mea, te mea ...
te aha, te aha ...
and so on ... etc ...